1
00:00:10,928 --> 00:00:12,971
Estamos quase terminando.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,140
Ok, agora empurre!

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,683
Empurrar!

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,152
Você daria uma olhada nisso?

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
Muitos de nós suspeitamos que havia
outra câmara...

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,826
.. mas o governo mexicano não nos deixou cavar
confirme.

7
00:00:34,910 --> 00:00:36,078
Até agora.

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,705
O que é isso?

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,794
Parece um sarcófago.

10
00:00:43,877 --> 00:00:47,047
Câmaras funerárias em maia
montes de templos são muito raros.

11
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Aqui.

12
00:00:49,216 --> 00:00:52,344
Procure glifos, pictogramas.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,596
Algo que nos dê uma dica de quem está lá dentro.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,271
Hieróglifos!

15
00:01:05,983 --> 00:01:08,110
Meu Deus!

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,113
Eles são egípcios!
Isso não faz sentido.

17
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Hieróglifos egípcios em um templo maia?

18
00:01:13,615 --> 00:01:16,410
Li um artigo de jornal uma vez escrito por um jovem
arqueólogo.

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
Qual era o nome dele?

20
00:01:18,954 --> 00:01:21,999
Uh... Dr. Jackson.
Dr Daniel Jackson.

21
00:01:22,082 --> 00:01:26,545
Ele foi ridicularizado fora da academia por
suas ideias absurdas sobre...

22
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
uma conexão entre
diversas civilizações antigas.

23
00:01:32,676 --> 00:01:35,262
Talvez o Dr. Jackson estivesse no caminho certo.

24
00:01:35,345 --> 00:01:37,598
Reconheço um desses pictogramas.

25
00:01:38,765 --> 00:01:41,435
É da deusa Hathor.

26
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
A deusa egípcia.

27
00:02:24,520 --> 00:02:25,938
Onde se encontra Rá?

28
00:02:27,564 --> 00:02:30,317
Uh... presumo que você esteja se referindo ao deus Rá?

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,277
Você não é Goa'uld.

30
00:02:32,319 --> 00:02:33,820
O que é isso?

31
00:02:39,535 --> 00:02:41,828
Dr. Kleinhouse e
seus associados foram mortos brutalmente.

32
00:02:42,621 --> 00:02:44,748
As autoridades mexicanas
presumi que fosse por ladrões de criptas...

33
00:02:44,831 --> 00:02:47,668
querendo roubar qualquer coisa
no túmulo com isso.

34
00:02:49,962 --> 00:02:51,880
E quem pensou em mandar para cá?

35
00:02:51,964 --> 00:02:54,633
Uh, outros associados do Dr. Kleinhouse.

36
00:02:54,716 --> 00:02:57,386
Eles reconheceram a importância de um
Sarcófago egípcio...

37
00:02:57,469 --> 00:02:59,263
em um templo maia.

38
00:02:59,346 --> 00:03:01,265
Como fui o único a pesquisar...

39
00:03:01,348 --> 00:03:05,727
polinização cruzada de culturas antigas,
eles me rastrearam.

40
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
Eu sei disso.

41
00:03:09,523 --> 00:03:12,276
Sim. Eu também reconheço isso.

42
00:03:12,359 --> 00:03:14,987
É como aquela coisa na nave do Rá que...

43
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
Trouxe Sha're e eu de volta à vida.

44
00:03:17,114 --> 00:03:19,199
- Bem, como poderia ser?
- Eu não sei..

45
00:03:19,283 --> 00:03:22,119
Mas se pertencer a um Goa'uld,
isso explicaria por que ninguém está nele,...

46
00:03:22,202 --> 00:03:24,580
e por que isso aconteceu...

47
00:03:24,621 --> 00:03:27,291
Hieróglifos egípcios
nele em vez de maia ..

48
00:03:27,374 --> 00:03:30,419
- General Hammond, senhor.
- O que foi, Aviador?

49
00:03:30,502 --> 00:03:34,464
Senhor, uma pessoa acabou de ser presa
por tentativa de entrada não autorizada.

50
00:03:34,548 --> 00:03:37,676
Acontece de vez em quando.
Deixe a polícia cuidar dele.

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,971
É ela, senhor. Major Lowel
pensei que você gostaria de falar com ela.

52
00:03:41,054 --> 00:03:42,806
Por que?

53
00:03:42,890 --> 00:03:45,309
Senhor,... ela sabia que o Stargate estava aqui.

54
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
Senhores.

55
00:05:20,487 --> 00:05:22,906
Senhora, sou o General Hammond,
Força Aérea dos EUA.

56
00:05:25,659 --> 00:05:27,661
- Sim?
- E você é?

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
Nós somos Hathor.

58
00:05:29,288 --> 00:05:32,499
Você seria sábio em nos desvincular
e ajoelhe-se diante de sua deusa.

59
00:05:35,043 --> 00:05:36,128
Olá.

60
00:05:36,170 --> 00:05:38,297
- Hathor?
- Sim.

61
00:05:38,338 --> 00:05:41,008
Você já ouviu falar dela?

62
00:05:41,049 --> 00:05:44,636
Hathor era a deusa egípcia
de fertilidade, embriaguez e música.

63
00:05:44,720 --> 00:05:48,265
- Sexo, drogas e rock'n'roll?
- Por assim dizer, sim.

64
00:05:51,894 --> 00:05:53,854
Hum, as algemas são absolutamente necessárias?

65
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Surpreso por não a termos acorrentado à cama.

66
00:06:03,614 --> 00:06:05,532
O que ela vai fazer? Nos bater?

67
00:06:09,369 --> 00:06:10,829
Sinto muito por isso.

68
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Obrigado.

69
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
Seus esforços não ficarão sem recompensa.

70
00:06:30,766 --> 00:06:33,060
Então, Sra. Hathor,...

71
00:06:33,101 --> 00:06:37,314
você se importaria de nos dizer por que
você estava tentando entrar nesta instalação?

72
00:06:37,397 --> 00:06:40,359
- Fomos atraídos para Chaapa-ai.
- Chaapa-ai?

73
00:06:41,777 --> 00:06:44,613
Isso é o que seus amigos monges
em Chulak, ligue para o Stargate.

74
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
Hum, sim. Também é Abydoniano
e egípcio antigo.

75
00:06:49,785 --> 00:06:52,120
O que a faz pensar que está aqui, senhora?

76
00:06:52,204 --> 00:06:53,914
Fomos atraídos por isso.

77
00:06:54,998 --> 00:06:56,291
"Nós"?

78
00:06:57,167 --> 00:07:00,254
- Onde está Rá?
- Rá é...

79
00:07:00,337 --> 00:07:01,797
Dr. Jackson! Preciso saber.

80
00:07:04,508 --> 00:07:06,301
Rá... Rá é um mito.

81
00:07:06,385 --> 00:07:08,679
Na verdade ele não existe.

82
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Senhorita... Hathor,...

83
00:07:12,933 --> 00:07:15,269
o que fez você pensar
esse Chaapa-ai esteve aqui?

84
00:07:15,310 --> 00:07:18,939
O Chaapa-ai foi o que deu poder
ao nosso pai e ao nosso marido.

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,484
De quem ela está falando, Dr. Jackson?

86
00:07:22,568 --> 00:07:26,321
Hum, Hathor era filha
e esposa de Rá na mitologia egípcia...

87
00:07:26,405 --> 00:07:29,241
até que se disse que Rá a corrompeu.

88
00:07:29,283 --> 00:07:32,911
- Não fomos corrompidos!
- Claro. Sem intenção de desrespeito.

89
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
- Somos a mãe de todos os faraós.
- Claro que estamos!

90
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Por que não ligamos
Saúde Mental do Condado?

91
00:07:44,131 --> 00:07:47,801
Veja se podemos encontrar
um belo quartinho de borracha para a senhora.

92
00:07:47,885 --> 00:07:50,762
Louco ou não,
Eu quero saber o que ela sabe.

93
00:07:50,846 --> 00:07:53,265
Dr. Jackson, veja o que você pode descobrir...

94
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
mas não diga a ela nada que ela não saiba.

95
00:07:58,562 --> 00:08:00,647
Você, com a coroa de mármore!

96
00:08:02,816 --> 00:08:05,277
Ela pode estar se referindo a você, senhor.

97
00:08:07,112 --> 00:08:10,073
- Você é o governante aqui?
- Sim, senhora.

98
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
Podemos pegar sua mão?

99
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
- Por que?
- Queremos beijá-lo.

100
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
Para abençoá-lo com fertilidade e alegria.

101
00:08:16,580 --> 00:08:19,500
Bem, você não pode deixar passar isso, senhor.

102
00:08:19,541 --> 00:08:21,460
- Sim, posso.
- Senhor.

103
00:08:21,502 --> 00:08:23,712
Pode me ajudar se você jogar
em seus delírios,...

104
00:08:25,047 --> 00:08:26,632
apenas para mantê-la falando.

105
00:09:01,208 --> 00:09:02,251
Agora...

106
00:09:03,836 --> 00:09:05,712
Onde se encontra Rá?

107
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
Rá, seu marido?

108
00:09:07,881 --> 00:09:12,177
Onde se encontra Rá?

109
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
Eu odeio ser o único a te dizer,
mas Rá está morto.

110
00:09:20,686 --> 00:09:22,020
Como?

111
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Ele foi morto.

112
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
Isso é maravilhoso.

113
00:09:32,322 --> 00:09:33,448
Isso é?

114
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
Como ele morreu?

115
00:09:37,411 --> 00:09:39,121
Uh... Nós o matamos.

116
00:09:40,038 --> 00:09:42,958
Então, realmente lhe devemos nossa gratidão.

117
00:09:43,000 --> 00:09:47,254
Talvez devêssemos escolher você
para ser nosso novo amado.

118
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
Juntos...

119
00:09:53,468 --> 00:09:55,053
deveríamos comemorar.

120
00:10:08,233 --> 00:10:09,610
Vir.

121
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Nós realmente pensamos
qualquer um vai acreditar naquela mulher...

122
00:10:25,459 --> 00:10:29,254
se ela andar por aí
tagarelando sobre um'Stargate'?

123
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
Eu tenho dificuldade
acreditando nesta mulher na 73ª...

124
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
quem fala sobre essas pessoas diabólicas
que vivem em seu cabelo.

125
00:10:36,720 --> 00:10:38,639
Embora ela pudesse usar um pouco de condicionador.

126
00:10:39,973 --> 00:10:42,684
Não é a questão,
como ela sabe do Stargate?

127
00:10:42,768 --> 00:10:45,270
O Dr. Jackson está descobrindo isso agora.

128
00:10:45,354 --> 00:10:48,190
Acredito que descobri isso, senhor.

129
00:10:50,734 --> 00:10:55,239
Ela sabe muito. Ou ela a estudou
Mitologia egípcia com muito cuidado ou...

130
00:10:55,322 --> 00:10:56,949
Ou o quê, Dr. Jackson?

131
00:10:57,032 --> 00:10:59,868
- Ou ela realmente viveu isso.
- Significado?

132
00:11:00,786 --> 00:11:02,037
Ela é uma Goa'uld, senhor.

133
00:11:02,788 --> 00:11:03,914
O que?

134
00:11:04,832 --> 00:11:06,834
Como ela é uma Goa'uld?

135
00:11:06,875 --> 00:11:09,837
Ela não poderia ter
passar pelo Stargate.

136
00:11:09,878 --> 00:11:12,840
Ela foi presa em êxtase
na Terra há quase 2.000 anos.

137
00:11:17,302 --> 00:11:20,472
A doença mental é contagiosa?

138
00:11:21,765 --> 00:11:24,601
General Hammond,
Eu acho que ela é Hathor.

139
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Ou pelo menos o Goa'uld
que assumiu a personalidade de Hathor.

140
00:11:28,522 --> 00:11:31,525
Faça backup.
Você disse que ela é uma Goa'uld?

141
00:11:31,567 --> 00:11:33,694
Sim. Ela se sente em dívida conosco
por matar Rá,...

142
00:11:33,777 --> 00:11:36,697
quem ela estava tentando impedir
de escravizar a Terra.

143
00:11:36,738 --> 00:11:40,075
Veja, ela sempre foi
um amigo da humanidade.

144
00:11:40,158 --> 00:11:42,369
Hathor era uma deusa muito amada.

145
00:11:42,411 --> 00:11:44,872
Você está dizendo que ela quer nos ajudar?

146
00:11:44,913 --> 00:11:48,876
Para derrotar Apófis e
proteja-nos de outros Goa'ulds malignos.

147
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Você acreditou em tudo isso?

148
00:11:51,879 --> 00:11:56,133
General, gostaria de permissão para ter
Hathor venha aqui e nos interrogue.

149
00:11:56,216 --> 00:11:58,886
Uau, Danny! Eu não acho.

150
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
Acho que você sente o que eu faço.

151
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Hathor é uma amiga.

152
00:12:15,819 --> 00:12:18,739
Sim, eu acredito nisso. Traga-a para baixo.

153
00:12:18,822 --> 00:12:20,908
- Você está brincando?
- Uau!

154
00:12:23,243 --> 00:12:24,828
Senhor, tem certeza?

155
00:12:24,912 --> 00:12:26,371
Sim, coronel.

156
00:12:33,629 --> 00:12:37,758
Servi aos Goa'uld.
Ainda não encontrei um bom.

157
00:12:37,841 --> 00:12:40,093
Talvez seja porque
você serviu o errado.

158
00:12:41,553 --> 00:12:45,098
Senhor, pelo menos feche a porta de segurança
então ela não pode ver o portão.

159
00:12:56,860 --> 00:12:59,071
Nós te agradecemos
por nos permitir entrar em seu tribunal.

160
00:12:59,154 --> 00:13:01,240
De nada.

161
00:13:10,457 --> 00:13:12,793
Agradeceríamos uma bebida
da sua água.

162
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Coronel, água para a senhora.

163
00:13:23,178 --> 00:13:24,763
Sim. Claro, senhor.

164
00:13:34,565 --> 00:13:38,902
Você é o responsável
por destruir o vil Ra.

165
00:13:38,986 --> 00:13:41,196
Eu seria o único.

166
00:13:41,280 --> 00:13:43,115
Para você...

167
00:13:43,198 --> 00:13:46,577
nós iremos para sempre
ocupa um lugar especial...

168
00:13:49,371 --> 00:13:52,166
Bem, isso é... muito especial.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,625
Obrigado.

170
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Ela é uma Goa'uld.

171
00:14:27,576 --> 00:14:28,994
Jafa.

172
00:14:30,370 --> 00:14:34,333
A serviço de Apófis, a Serpente.
Criatura vil que ele é.

173
00:14:34,416 --> 00:14:36,376
Não estou mais a serviço de Apófis.

174
00:14:36,418 --> 00:14:40,714
Desprezamos tudo isso Rá, Apófis
e sua espécie faz e acredita.

175
00:14:40,797 --> 00:14:42,633
Está tudo bem.

176
00:14:42,716 --> 00:14:44,551
Teal'c também.

177
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Então seu inimigo é nosso inimigo.

178
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
Juntos podemos derrotá-los.

179
00:14:52,809 --> 00:14:55,521
Não servirei nenhum Goa'uld.

180
00:15:02,903 --> 00:15:04,321
O que você me diz, General?

181
00:15:04,404 --> 00:15:09,451
Eu digo para deixarmos a senhora confortável
e recebê-la.

182
00:15:10,202 --> 00:15:12,663
General, senhor,
Eu tenho um problema com isso.

183
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
Este é o Capitão Carter.

184
00:15:23,173 --> 00:15:25,133
Você é uma mulher extremamente bonita.

185
00:15:26,677 --> 00:15:28,637
Obrigado.
Você também.

186
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
General Hammond, acredito que deveríamos...

187
00:15:32,975 --> 00:15:34,977
manter a Sra. Hathor em prisão domiciliar até...

188
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
- Não seja indelicado, capitão!
- Indelicado? Ela é uma Goa'uld.

189
00:15:38,272 --> 00:15:40,148
Ela é uma convidada desta instalação.

190
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Geral, isso não faz sentido.
Coronel O'Neill?

191
00:15:44,069 --> 00:15:48,991
Estou no comando desta instalação, Capitão,
não o coronel O'Neill.

192
00:15:49,074 --> 00:15:50,951
- Isso está entendido?
- Mas, senhor...

193
00:15:50,993 --> 00:15:52,369
Entendido?

194
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
Bem, senhor, com respeito,...

195
00:15:55,038 --> 00:15:58,000
parece que essa mulher tem tudo de vocês
sob algum tipo de feitiço ou algo assim.

196
00:15:59,293 --> 00:16:02,129
Você está questionando minhas ordens, capitão?

197
00:16:04,006 --> 00:16:06,133
Sim, senhor, acho que estou.

198
00:16:06,216 --> 00:16:08,135
Coronel, você vai me apoiar?

199
00:16:09,928 --> 00:16:11,805
Sim, capitão.

200
00:16:12,973 --> 00:16:14,933
Se eu perceber que há um problema.

201
00:16:16,810 --> 00:16:19,479
Obrigado, Coronel.

202
00:16:19,521 --> 00:16:22,858
Agora... se você me seguir,...

203
00:16:22,941 --> 00:16:25,777
eu ficaria honrado
para fazer um tour pelas nossas instalações.

204
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
Este é o alojamento de hóspedes.

205
00:16:47,549 --> 00:16:49,510
Isso vai servir.

206
00:16:51,345 --> 00:16:55,474
- Colocaremos alguns guardas lá fora.
- Guardas?

207
00:16:55,557 --> 00:17:00,854
Para nos proteger ou
para proteger todos os outros?

208
00:17:07,444 --> 00:17:08,570
Senhor?

209
00:17:08,654 --> 00:17:11,532
Vamos esquecer os guardas.

210
00:17:12,908 --> 00:17:14,535
Pode confiar em nós, Coronel.

211
00:17:23,460 --> 00:17:25,504
Oh, isso não está em questão, senhora.

212
00:17:27,589 --> 00:17:32,427
Mas é nossa política garantir...
todos os trimestres.

213
00:17:34,930 --> 00:17:36,515
Claro, hum...

214
00:17:39,226 --> 00:17:42,729
Os guardas provavelmente não são necessários.

215
00:17:44,481 --> 00:17:46,191
Nosso agradecimento a você.

216
00:17:54,199 --> 00:17:58,871
Hum... suponho que deveríamos
deixe você descansar um pouco.

217
00:18:00,372 --> 00:18:01,874
Sim.

218
00:18:09,089 --> 00:18:11,717
Dr Jackson.

219
00:18:11,758 --> 00:18:14,720
Por favor, permaneça.
Temos outras perguntas.

220
00:18:19,975 --> 00:18:22,227
Claro.

221
00:18:22,269 --> 00:18:25,939
É hora de você se tornar
nosso escolhido.

222
00:18:32,654 --> 00:18:34,239
Escolhido?

223
00:18:34,323 --> 00:18:36,867
Você sempre nos honrará?

224
00:18:38,452 --> 00:18:39,536
Sim.

225
00:18:39,620 --> 00:18:43,749
Você... morreria por nós?

226
00:18:44,500 --> 00:18:45,542
Morra...

227
00:18:48,629 --> 00:18:49,796
Sim.

228
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
Coronel, aqui está.

229
00:18:58,847 --> 00:19:00,641
Aqui estou, capitão.

230
00:19:00,724 --> 00:19:04,728
Eu queria ter uma conversa com você, senhor,
sobre Hathor, se você não se importa.

231
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
Senhora fascinante, não é?

232
00:19:06,813 --> 00:19:09,608
Um pouco fascinante demais, não acha?

233
00:19:09,650 --> 00:19:11,485
O que você quer dizer?

234
00:19:11,527 --> 00:19:14,696
Bem, senhor, ela parece
ter todos vocês tão... apaixonados.

235
00:19:15,822 --> 00:19:18,325
- Todos nós?
- Sim, senhor. Os homens.

236
00:19:18,408 --> 00:19:21,995
Você não acha que é perigoso
dar um tratamento real Goa'uld?

237
00:19:22,079 --> 00:19:24,289
Relaxe, capitão. Ela está do nosso lado.

238
00:19:24,373 --> 00:19:25,999
Então ela diz.

239
00:19:29,002 --> 00:19:31,630
Capitão, se não se importa que eu diga isso,...

240
00:19:31,713 --> 00:19:34,716
.. você a está tratando do jeito que você odeia
ver pessoas tratando Teal'c.

241
00:19:34,800 --> 00:19:36,718
Duplo padrão?

242
00:19:36,802 --> 00:19:39,513
Teal'c provou
de que lado ele está. Ela não fez isso.

243
00:19:39,596 --> 00:19:43,642
Você já ouviu o velho ditado
'O inimigo do meu inimigo é meu amigo'?

244
00:19:43,684 --> 00:19:45,644
Sim, mas mesmo quando a CIA concede
santuário para um vira-casaca inimigo,...

245
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
eles nunca confiam nele.

246
00:19:48,397 --> 00:19:50,065
Eles o observam como um falcão.

247
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
Daniel está observando ela agora.

248
00:19:54,027 --> 00:19:55,445
Relaxar.

249
00:20:05,706 --> 00:20:07,875
Diga-nos, nosso querido...

250
00:20:07,958 --> 00:20:10,836
quais são as perguntas que estão crescendo em sua mente?

251
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Passei anos estudando você como estudante,
e agora estou com você.

252
00:20:15,132 --> 00:20:17,342
Você sabe que está descrito na história...

253
00:20:17,384 --> 00:20:20,220
como a mulher mais bonita
que já foi ou será capaz...

254
00:20:20,304 --> 00:20:22,556
controlar os homens apenas com sua beleza?

255
00:20:24,099 --> 00:20:26,560
Estamos felizes em vê-lo, velho amigo.

256
00:20:27,769 --> 00:20:31,064
Não demorará muito
você nos servirá mais uma vez.

257
00:20:34,568 --> 00:20:36,820
Conte-nos.

258
00:20:36,904 --> 00:20:40,616
Você acredita que isso é verdade,
agora que você nos conheceu?

259
00:20:40,699 --> 00:20:43,744
Bem, eu certamente tenho
uma compreensão mais profunda disso agora.

260
00:20:44,995 --> 00:20:47,080
Nós somos a rainha dos deuses.

261
00:20:47,164 --> 00:20:49,124
Somos a mãe de todos os deuses.

262
00:20:50,000 --> 00:20:51,460
Sim.

263
00:20:52,961 --> 00:20:54,922
O que isso significa exatamente?

264
00:20:54,963 --> 00:20:57,799
De nós vêm todos os outros.

265
00:20:58,884 --> 00:21:00,719
Eu não entendo.

266
00:21:00,761 --> 00:21:04,473
O Jaffa, ele tem
uma criança Goa'uld na barriga?

267
00:21:04,556 --> 00:21:06,433
Uma larva, sim.

268
00:21:06,475 --> 00:21:09,144
Você já se perguntou
de onde vêm as crianças?

269
00:21:09,895 --> 00:21:11,897
Você está dizendo que eles vêm de você?

270
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Sim. E outros como nós.

271
00:21:16,360 --> 00:21:18,904
Meu Deus!

272
00:21:18,987 --> 00:21:22,366
Você é como uma abelha rainha!
Você cria os Goa'ulds!

273
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
Capitão Carter, o que você está fazendo?

274
00:21:36,380 --> 00:21:38,298
Você notou como os homens estão agindo?

275
00:21:38,382 --> 00:21:40,634
Sim! Obrigado.
Você notou também?

276
00:21:40,676 --> 00:21:43,387
Tudo parece estar ligado à chegada
dessa pessoa Hathor...

277
00:21:43,470 --> 00:21:45,264
ou o que quer que ela seja.

278
00:21:45,347 --> 00:21:47,599
Estou pesquisando sobre ela agora mesmo na Net.

279
00:21:47,683 --> 00:21:49,142
O que você encontrou?

280
00:21:49,226 --> 00:21:52,938
Este é realmente o campo de Daniel,
então estou começando do zero.

281
00:21:52,980 --> 00:21:55,357
Uma página da web teoriza que um monte...

282
00:21:55,440 --> 00:21:57,526
das deusas do sexo
de culturas diferentes...

283
00:21:57,609 --> 00:22:00,153
eram na verdade
toda a mesma mulher - Hathor.

284
00:22:01,196 --> 00:22:03,782
Os gregos a identificaram com Afrodite.

285
00:22:03,824 --> 00:22:07,953
Há Ishtar da Babilônia,
Astarte da Síria, Ceres de Roma.

286
00:22:08,036 --> 00:22:11,498
- Parece que ela deu uma volta.
- Sim, na maior parte da mitologia.

287
00:22:11,582 --> 00:22:15,586
E ela é muito amada em tudo isso,
exceto por um período tardio no antigo Egito...

288
00:22:15,669 --> 00:22:18,255
onde, de acordo com uma história,
ela foi enviada por Ra...

289
00:22:18,338 --> 00:22:20,299
para destruir a humanidade.

290
00:22:20,340 --> 00:22:22,676
Então ele mudou de idéia
e eles se tornaram inimigos.

291
00:22:22,759 --> 00:22:25,137
Então ela realmente pode ser inimiga de Rá?

292
00:22:25,179 --> 00:22:28,348
Sim, mas aqui está o interessante.

293
00:22:28,432 --> 00:22:32,686
Segundo as histórias, esta mulher
tinha poderes mágicos sobre os homens.

294
00:22:32,769 --> 00:22:36,273
Ela deveria ser capaz de
seduzi-los a fazer qualquer coisa por ela.

295
00:22:36,356 --> 00:22:38,483
Em quase todos os casos, descreve

296
00:22:38,567 --> 00:22:41,195
eles como 'bêbados com a presença dela'.

297
00:22:42,196 --> 00:22:44,615
Bem, é assim que eu descreveria nossos meninos.

298
00:22:44,698 --> 00:22:50,037
Agora, imagino que ela esteja usando algum formulário
da tecnologia Goa'uld. Alguma ideia?

299
00:22:51,497 --> 00:22:56,418
Meu palpite seria algum tipo de
química que nunca vimos.

300
00:22:56,460 --> 00:22:59,671
Feromônios combinados com sódio
Pentotal. Provavelmente entrega aérea.

301
00:23:00,631 --> 00:23:03,342
Ótimo. Como podemos reverter isso nos homens?

302
00:23:03,425 --> 00:23:05,719
Pode não ser reversível.
E se for, pode levar anos.

303
00:23:05,802 --> 00:23:07,846
Provavelmente nem temos dias antes...

304
00:23:07,930 --> 00:23:09,848
ela faz tudo o que está tentando fazer.

305
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Então, o que você sugere?

306
00:23:13,227 --> 00:23:15,354
Sugiro que a neutralizemos.

307
00:23:16,647 --> 00:23:19,816
Então você realmente cria as larvas.

308
00:23:19,900 --> 00:23:21,318
Como?

309
00:23:21,401 --> 00:23:23,612
Primeiro precisamos do código da vida do...

310
00:23:23,695 --> 00:23:26,031
sucos da espécie pretendida como hospedeira.

311
00:23:27,658 --> 00:23:29,368
Código da vida?

312
00:23:29,409 --> 00:23:33,539
Para garantir a compatibilidade
para a criança Goa'uld e o anfitrião.

313
00:23:37,167 --> 00:23:38,418
ADN.

314
00:23:40,128 --> 00:23:42,214
Você quer dizer que precisa de DNA
para evitar a rejeição?

315
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
O código da vida.

316
00:23:46,051 --> 00:23:50,430
Gostamos muito do método de
adquirindo o código em sua espécie.

317
00:23:55,060 --> 00:23:58,480
É muito mais prazeroso do que a maioria.

318
00:24:00,148 --> 00:24:00,732
Eu aposto.

319
00:24:01,859 --> 00:24:03,944
Já que você será nosso primeiro faraó,...

320
00:24:05,779 --> 00:24:09,032
você vai nos honrar
sendo aquele que contribui com o código.

321
00:24:10,242 --> 00:24:13,120
Você quer que eu te ajude
criar mais Goa'ulds?

322
00:24:23,964 --> 00:24:26,717
Agora que Rá se foi,

323
00:24:26,800 --> 00:24:29,636
finalmente estamos livres para governar este planeta.

324
00:24:30,929 --> 00:24:33,849
Com você, nosso amado, ao nosso lado...

325
00:24:35,100 --> 00:24:37,477
por toda a eternidade.

326
00:24:42,774 --> 00:24:44,484
OK. Aqui está o que sabemos.

327
00:24:44,568 --> 00:24:47,696
Esta criatura que chama
a própria Hathor, é uma Goa'uld...

328
00:24:47,779 --> 00:24:49,489
ou alguma forma de Goa'uld.

329
00:24:49,531 --> 00:24:52,326
Então ela tem quem sabe o quê
tipos de armas ou defesas.

330
00:24:52,367 --> 00:24:54,077
Pode ser necessário muito poder de fogo
para neutralizá-la.

331
00:24:54,161 --> 00:24:56,830
Devemos atacá-la por todos os flancos.

332
00:24:56,914 --> 00:25:00,542
- Você sabe como usar isso?
- Sim, mas não toco em nenhum há anos.

333
00:25:00,626 --> 00:25:02,586
Basta apontar e puxar o gatilho.

334
00:25:02,669 --> 00:25:05,839
E não machuque nenhum dos nossos homens.

335
00:25:05,923 --> 00:25:07,966
Eles são todos malucos, então eles
não deveria ser um problema.

336
00:25:11,261 --> 00:25:14,348
- Devemos falar de Hathor.
- Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

337
00:25:14,389 --> 00:25:16,391
Você não confia em mim, Capitão Carter?

338
00:25:19,269 --> 00:25:23,524
Todos os homens nesta base estão sob
O controle de Hathor, pelo que posso dizer.

339
00:25:23,565 --> 00:25:25,859
Eu odeio dizer isso a você,
mas você é homem.

340
00:25:25,943 --> 00:25:28,695
Eu sou um Jafa.
O Goa'uld que carrego dentro de mim...

341
00:25:28,737 --> 00:25:30,781
me protege dos poderes de Hathor.

342
00:25:30,864 --> 00:25:32,825
Somente juntos poderemos detê-la.

343
00:25:32,908 --> 00:25:34,368
De fazer o quê?

344
00:25:34,409 --> 00:25:36,411
É uma lenda entre os Jaffa...

345
00:25:36,495 --> 00:25:39,373
que as larvas Goa'uld originais
vem da rainha Goa'ulds.

346
00:25:40,874 --> 00:25:42,709
- Você acha que Hathor é um deles?
- sim.

347
00:25:42,751 --> 00:25:45,379
Se eu estiver correto,
esta base se tornará seu ninho.

348
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
A partir daqui ela preencherá seu
mundo com o novo Goa'uld.

349
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Não posso permitir que isso aconteça.

350
00:25:53,887 --> 00:25:57,474
Capitão Carter,
não podemos permitir que isso aconteça.

351
00:26:04,106 --> 00:26:06,066
Que bom que você está conosco, Teal'c.

352
00:26:09,319 --> 00:26:11,488
Isso é realmente necessário?

353
00:26:11,572 --> 00:26:14,324
Alguém é obrigado a ver
o que está acontecendo aqui.

354
00:26:14,408 --> 00:26:18,120
Sim, e se eles forem homens,
eles estarão sob o controle de Hathor.

355
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
Além disso, quando foi a última vez que você viu
uma nova mulher foi designada para cá?

356
00:26:30,007 --> 00:26:31,925
Você está bem?

357
00:26:31,967 --> 00:26:34,219
Onde ela está, Daniel?

358
00:26:37,097 --> 00:26:40,058
Capitão, nós a encontramos.
Ela entrou no vestiário.

359
00:26:40,142 --> 00:26:42,102
Certo. Vamos.

360
00:26:45,480 --> 00:26:47,274
você está bem?

361
00:27:43,038 --> 00:27:47,042
Afaste-se, Capitão Carter,
a menos que você planeje nos matar.

362
00:27:56,426 --> 00:27:59,805
Isto é maneira de tratar um convidado, Capitão?

363
00:28:10,524 --> 00:28:13,026
Deve ser uma droga poderosa que Hathor está usando.

364
00:28:13,110 --> 00:28:15,988
Coronel O'Neill é treinado
para combater técnicas de controle mental.

365
00:28:16,029 --> 00:28:19,283
Bem, aparentemente não são técnicas Goa'uld.

366
00:28:19,366 --> 00:28:21,702
Sim, bem, mamãe disse
haveria dias como este.

367
00:28:21,743 --> 00:28:22,953
Realmente?

368
00:28:23,036 --> 00:28:25,706
Meu ex-marido disse isso.
— Você está louco, querido?

369
00:28:25,789 --> 00:28:28,625
Há uma razão pela qual o chamam de exército deste homem. '

370
00:28:28,709 --> 00:28:30,460
Ele realmente disse isso?

371
00:28:30,544 --> 00:28:32,504
Sim. Então eu disse que não era o Exército...

372
00:28:32,588 --> 00:28:36,341
mas a Força Aérea.
Eles têm mulheres há anos.

373
00:28:36,383 --> 00:28:38,427
Talvez seja só eu,
mas não consigo descobrir...

374
00:28:38,510 --> 00:28:40,429
como se sentir como um dos
os caras com esses caras.

375
00:28:40,512 --> 00:28:43,724
Eu sempre sinto que sou 'a garota'.

376
00:28:46,602 --> 00:28:48,187
- É isso.
- O que?

377
00:28:48,270 --> 00:28:51,023
Você me deu uma ideia
sobre como nos tirar daqui.

378
00:28:51,064 --> 00:28:54,359
Se a droga de controle de Hathor
é impulsionado por hormônios como eu suspeito, ...

379
00:28:54,401 --> 00:28:57,279
isso significa que ela está fazendo
os homens libidinosos.

380
00:29:00,157 --> 00:29:03,243
OK... Por que tenho a sensação
Eu não gosto de onde isso vai dar?

381
00:29:05,579 --> 00:29:07,164
Com licença, senhora.

382
00:29:09,041 --> 00:29:13,086
Sinto muito por invadir você,
mas gostaria de fazer algumas perguntas.

383
00:29:13,170 --> 00:29:15,797
- Sobre?
- Sobre você, na verdade.

384
00:29:17,633 --> 00:29:19,259
Veja, você tem...

385
00:29:20,969 --> 00:29:23,597
Você me deixou desequilibrado,
e isso não é natural para mim.

386
00:29:25,140 --> 00:29:27,768
Somos informados por aquele
que você chame Daniel...

387
00:29:27,809 --> 00:29:30,771
que você é responsável
por nos livrar de Rá.

388
00:29:30,812 --> 00:29:32,773
Sim, já tocamos nisso antes...

389
00:29:32,814 --> 00:29:35,609
mas eu gostaria de ser o único
fazendo perguntas agora.

390
00:29:35,651 --> 00:29:38,529
Devemos elogiar você
e dar-lhe uma grande honra.

391
00:29:38,612 --> 00:29:41,907
Sim, tenho certeza que seria ótimo.
Mas não está certo...

392
00:30:22,322 --> 00:30:24,700
Não se preocupe.

393
00:30:24,783 --> 00:30:29,163
Você desfrutará das ricas recompensas
que vêm com o que estamos lhe dando.

394
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
Você vai valorizar...

395
00:30:31,331 --> 00:30:34,668
a boa saúde e longa vida...

396
00:30:39,506 --> 00:30:42,885
O primeiro novo Jaffa de Hathor.

397
00:30:55,606 --> 00:30:59,568
Você sabe, usar a sedução não estava na moda.
qualquer manual de treinamento AF que eu li.

398
00:30:59,651 --> 00:31:02,779
Você acha que o Pentágono antecipou
um alienígena entrando em uma base...

399
00:31:02,863 --> 00:31:05,949
e drogar os homens para fazê-los...?

400
00:31:06,033 --> 00:31:08,035
- Libidinoso?
- Sim.

401
00:31:08,118 --> 00:31:11,205
Eles nos treinam para tirar vantagem
da fraqueza do inimigo.

402
00:31:11,288 --> 00:31:12,789
Exatamente.

403
00:31:14,958 --> 00:31:16,293
Tudo bem. Vamos fazê-lo.

404
00:31:19,046 --> 00:31:21,340
Aviador, abra!
Temos algo para você.

405
00:31:22,090 --> 00:31:23,175
O que?

406
00:31:23,258 --> 00:31:25,385
Por que não entrar e ver por si mesmo?

407
00:31:25,469 --> 00:31:28,514
Não posso fazer.
Só recebemos ordens de Hathor.

408
00:31:28,597 --> 00:31:32,059
Senhores, há cinco
mulheres aqui muito sozinhas.

409
00:31:34,645 --> 00:31:37,689
Por que eu sinto que estou dentro
um filme sobre mulheres atrás das grades?

410
00:31:45,280 --> 00:31:47,074
O que vocês estão sugerindo, senhoras?

411
00:31:47,157 --> 00:31:48,659
O que você quiser, aviador.

412
00:32:07,344 --> 00:32:09,888
Sente-se mulher, doutor?

413
00:32:09,930 --> 00:32:11,598
- Oh sim.
- Vamos amarrá-los.

414
00:32:16,770 --> 00:32:18,730
Esperem aí, senhoras.

415
00:32:22,818 --> 00:32:24,903
Largue sua arma.

416
00:32:29,449 --> 00:32:32,286
- Sim. Minha carreira acabou.
- Não se preocupe.

417
00:32:32,327 --> 00:32:34,580
Eu vou consertá-lo
como novo quando isso acabar.

418
00:32:34,663 --> 00:32:36,790
Ótimo. Para que ele possa me acusar.

419
00:32:51,346 --> 00:32:55,225
- Estou feliz em vê-lo, Capitão Carter.
- Estou feliz que alguém esteja..

420
00:32:55,309 --> 00:32:58,312
Tranque esses caras e fique aqui. OK?

421
00:33:10,365 --> 00:33:12,826
OK. Deixe Teal'c e eu assumirmos a liderança.

422
00:33:12,868 --> 00:33:15,454
- Não há discussão aí.
- Em três.

423
00:34:09,132 --> 00:34:11,969
Não se preocupe, criança.

424
00:34:12,052 --> 00:34:14,221
Em breve você receberá seu Goa'uld.

425
00:34:15,597 --> 00:34:18,851
E então você começará
para se sentir forte novamente.

426
00:34:31,613 --> 00:34:35,242
A mais forte das larvas em breve
encontre seu útero e entre nele.

427
00:34:38,954 --> 00:34:43,125
Nesse momento você vai
comece seu serviço para nós.

428
00:34:43,208 --> 00:34:44,501
Aproveitar.

429
00:34:52,843 --> 00:34:54,428
Vamos tirá-lo daí.

430
00:34:59,600 --> 00:35:01,518
OK, Coronel, pegamos você.

431
00:35:19,620 --> 00:35:20,954
Aqui, pegue isso.

432
00:35:35,302 --> 00:35:37,679
Não. Nada foi lá ainda.

433
00:35:37,763 --> 00:35:40,474
- Isso é uma coisa boa.
- Ah, talvez.

434
00:35:40,557 --> 00:35:45,312
Ele não tem mais sistema imunológico.
Sem uma larva Goa'uld ele morrerá em breve.

435
00:35:52,903 --> 00:35:54,905
Não deveríamos levá-lo para a enfermaria?

436
00:35:54,988 --> 00:35:57,032
Você não tem a tecnologia para ajudar.

437
00:35:57,115 --> 00:35:59,034
Podemos pelo menos deixá-lo confortável.

438
00:35:59,117 --> 00:36:02,746
Os Goa'ulds têm a tecnologia,
e Hathor trouxe para nós.

439
00:36:02,830 --> 00:36:04,414
Sarcófago.

440
00:36:25,561 --> 00:36:28,480
Eu vi a câmara Goa'uld
fazer muitos milagres.

441
00:37:14,401 --> 00:37:16,320
Parar!

442
00:37:16,403 --> 00:37:18,322
Você prejudicará nosso novo Jaffa.

443
00:37:29,374 --> 00:37:31,210
O que está acontecendo?

444
00:37:44,765 --> 00:37:46,683
Eu não acho que isso seja bom.

445
00:37:59,112 --> 00:38:02,241
- Você está bem?
- Sim. É bom ter você de volta, Coronel.

446
00:38:02,282 --> 00:38:03,826
O que, eu fui embora?

447
00:38:26,348 --> 00:38:28,308
Você se importa se eu der uma olhada?

448
00:38:28,350 --> 00:38:29,852
Em quê?

449
00:38:29,935 --> 00:38:32,479
Bem, você estava, hum... uh...

450
00:38:32,563 --> 00:38:34,481
Digamos apenas que você foi ferido.

451
00:38:39,194 --> 00:38:41,280
Isso é um milagre.

452
00:38:43,365 --> 00:38:45,325
Crunches.

453
00:38:45,367 --> 00:38:49,538
Pena que ela explodiu aquele sarcófago.
Poderíamos usar um na enfermaria agora.

454
00:38:49,621 --> 00:38:51,415
Vá até lá.

455
00:38:53,876 --> 00:38:55,669
E agora?

456
00:38:55,752 --> 00:38:58,630
Agora você e eu vamos atrás daquele Goa'uld.

457
00:38:58,672 --> 00:39:02,301
Como? Ela é guardada pelos nossos próprios homens.
Não podemos exatamente começar a atirar.

458
00:39:03,510 --> 00:39:05,429
Podemos fazê-lo com armas tranquilizantes.

459
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Eu pensei nisso, senhor,
mas não havia nenhum no arsenal.

460
00:39:09,057 --> 00:39:12,144
Estes são os militares.
Sempre temos mais do que precisamos.

461
00:39:12,227 --> 00:39:15,814
- Há um suprimento na cela C.
- Seja gentil se alguém me disser isso.

462
00:39:15,898 --> 00:39:17,858
Seu dinheiro de impostos no trabalho.

463
00:39:19,985 --> 00:39:21,904
Exigimos que a mulher
você chama Carter...

464
00:39:21,987 --> 00:39:24,615
ser trazido diante de nós
para que possamos obter retribuição.

465
00:39:26,074 --> 00:39:28,744
Capitão Carter merece
ser punida, minha rainha.

466
00:39:28,827 --> 00:39:30,746
Mas ela não sabe o que está fazendo.

467
00:39:30,829 --> 00:39:32,539
Eu imploro que você mostre misericórdia.

468
00:39:35,042 --> 00:39:37,002
Ela não merece piedade de nós.

469
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
Ela fará as pazes com sua morte.

470
00:39:47,387 --> 00:39:49,431
Eu não acho.

471
00:39:55,145 --> 00:39:57,773
Você falhou conosco, nosso amor.

472
00:39:57,856 --> 00:40:00,818
Você não nos decepcionará novamente.

473
00:40:25,759 --> 00:40:28,428
Tire esses aviadores daqui!

474
00:40:42,818 --> 00:40:43,986
Danilo, vamos!

475
00:40:53,328 --> 00:40:54,788
Ativação não autorizada do portão.

476
00:40:54,872 --> 00:40:56,832
Todos para a sala do portão.

477
00:40:56,915 --> 00:40:58,834
Ativação não autorizada do portão.

478
00:41:10,345 --> 00:41:12,055
Para onde ela foi?

479
00:41:12,139 --> 00:41:14,808
Chulak. Temos que ir atrás dela.

480
00:41:20,355 --> 00:41:24,318
Agora não.

481
00:41:25,777 --> 00:41:30,199
O que está acontecendo?
Devo ter... desmaiado.

482
00:41:30,282 --> 00:41:32,659
Eu acho que ela precisa ficar
nas proximidades para manter o controle.

483
00:41:34,119 --> 00:41:35,496
Controlar o quê?

484
00:41:36,580 --> 00:41:39,750
O que? O que você está falando?

485
00:41:52,054 --> 00:41:55,140
- Você encontrou alguma coisa?
- Provavelmente nada que possamos usar.

486
00:41:55,224 --> 00:41:57,684
Talvez consiga um nível celular
análise sobre os Goa'ulds...

487
00:41:57,726 --> 00:41:59,895
ou encontrar alguma informação de DNA.

488
00:41:59,978 --> 00:42:03,607
- Muito disso provavelmente será meu.
- Ei!

489
00:42:09,112 --> 00:42:10,823
General Hammond, senhor.

490
00:42:10,864 --> 00:42:12,324
Repos.

491
00:42:12,407 --> 00:42:16,787
Sobre sua cabeça,
Eu gostaria de explicar se pudesse...

492
00:42:16,870 --> 00:42:20,874
Capitão, vou colocar você e o Dr. Fraiser
concorrer a uma medalha de louvor.

493
00:42:20,958 --> 00:42:23,001
Well, thank you, sir, but I can explain...

494
00:42:25,504 --> 00:42:26,839
Você é?

495
00:42:26,880 --> 00:42:31,093
If you hadn't kept your wits about you
and done whatever was necessary,...

496
00:42:31,176 --> 00:42:34,096
poderíamos ter colocado
this entire planet at risk.

497
00:42:34,179 --> 00:42:35,597
Bom trabalho, senhoras.

498
00:42:37,057 --> 00:42:39,059
Obrigado, senhor.

499
00:42:40,394 --> 00:42:42,354
Bem, isso é tudo.

500
00:42:48,569 --> 00:42:50,154
Bom trabalho.

501
00:42:50,237 --> 00:42:51,613
Sim.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net